There are many places to refill your water bottle on the French Way. In most of little villages, even without cafe or bar, is a little fountain with drinking water free. Between settled places sometimes you can find fresh water but not allways. Be careful and pay attention to the distances, you can need to walk more than 15 kms without possibility of finding water and in hot weather that can be dangerous.
Have a good Way.