Camino Lento
Una poesía para ustedes amigos del foro, deseando a todos una Feliz Pascua!
Meu próximo caminho será lento.
Lento como a pressa de não chegar.
Lento como a verdade, que não falha ao tardar.
Lento como a luz, que ao entrar na penumbra tem muito a revelar.
Lento como o intento de ir e sempre voltar.
Lento!
Lento para não deixar o tempo passar.
Lento para mais pessoas encontrar.
Lento para mais alegrias arrecadar.
Lento para que mais chuvas possam me molhar.
Lento.
Bem lento, para minha alma lavar!
(João Batista Campos)
Camino Lento
Mi próximo camino será lento.
Lento como la prisa por no llegar.
¹Lento como la verdad, que siempre llega aunque se haga esperar.
Lento como la luz, que al entrar en la penumbra tiene mucho que revelar.
Lento como el intento de ir y siempre retornar.
¡Lento!
Lento para no dejar el tiempo pasar.
Lento para que más personas puedo encontrar.
Más lento para más alegrías recolectar.
Lento para que más lluvia mi pueda mojar.
Lento.
¡Muy lento, para el alma lavar!
(João Batista Campos. Traducción libre por Google. ¹Editado: Colaboración Berto_Kairos - Gracias. Por favor, puede corregir, gracias.)
- Inicie sesión o regístrese para comentar
Muito bom João!!! Gostei do seu poema!!
Já falta pouco para voltarmos ao Caminho. Mas gostava de ter mais paciência para desfrutar da espera.
"lento como la verdad, que siempre llega aunque se haga esperar" (Mi traducción literaria)
Força e Bom Caminho!! :)
Gracias Berto
Editado.
Saludos, suerte y Ultreia!
.
A jornada nunca termina. Apenas os viajantes terminam. E mesmo estes podem ser prolongados na memória, na memória, na narrativa. Quando o viajante se sentou na areia da praia e disse: Não há mais nada para ver, eu sabia que não era assim. O fim da jornada é simplesmente o começo de outra. É preciso ver o que não foi visto, ver de novo, o que já foi visto, ver na primavera o que se viu no verão, ver de dia o que se viu à noite, ao sol, onde antes costumava chover cair, para ver o trigo verde, a fruta madura, a pedra que trocou de lugar, a sombra que não estava aqui..."
Jose Saramago
Citación muy pertinente Fernando!!
Potencialmente la cantidad de experiencias haciendo "lo mismo" serían infinitas. Me recuerda a la reflexión de Heráclito "Panta rei" (Todo fluye), aunque en realidad para Heráclito la permanencia coexiste con la contingencia. Al final todo es diferente e identico al mismo tiempo. Todos los Caminos de Santiago que hagas serán diferentes y a la vez iguales... la vida es un misterio.
Hermosísimo, João! tengo que aprender a caminar más lento para ver y sentir con más detenimiento.
Gracias Txetxa!!
Yo también.
¡Cumpliré lo que escribí!
Saludos / abraços
Bueno Joao, por tu cultura brasileira creo que conocerás aquel proverbio chino que dice
" que hay que subir la montaña como un viejo para llegar como un joven ",,,, sin embargo soy muy inquieta y no suelo ponerlo en práctica, pero desde luego es muy cierto. Salut !
¡Hola Sofia!
Saludos!!
Sí, conozco ese dicho y es la pura verdad.
Creo que todos tenemos un poco de ansiedad. No es tan malo, solo tenemos que saber cómo dosificarlo, ¿no?
Salut / abraços!!