Sáb, 20/05/2017 - 21:36
Ayuda!
Hola a todos!! Acabo de terminar la primera etapa de Lisboa a Alhandra. Prácticamente no hay peregrinos, bastante carretera... Y muy pocos sitios para parar a reposar los huesos!! Eso sí... Gracias a un chavalito que andaba cerca y me ha traducido del inglés.. he pedido techo en los bomberos voluntarios... Como hago para darles un donativo? Es sin más? Han sido muy amables y no quiero que piensen que soy una desagradecida..
Gracias!!!
- Inicie sesión o regístrese para comentar
Inglés en Portugal (¡no para castellanohablantes!)
¿Has necesitado traducción al inglés para entenderte en Portugal? Por favor, no caigamos en eso. Podemos entendernos perfectamente utilizando cada uno su lengua (português y castellano ... o el chapurreo: "castellés" o "portullano")
A estas alturas ya habrás salido de Alhandra y habrás solucionado de alguna forma lo del donativo, así que poco podemos aconsejarte los de este foro.
Por favor, si haces fin de etapa hoy en Azambuja, comenta aquí si encontraste abierto su Albergue, o si se mantenía cerrado.
Muito obrigado! (muy agradecido. Cuando quien lo dice es mujer: "muito obrigada").
Bom Caminho!
PD/ Por cierto, has tenido mucha suerte. Dicen los amigos de Vialusitana.org: ALHANDRA Os Bombeiros Voluntários deixaram de receber peregrinos.
Igual por eso no se les veía muy dispuestos a entenderme. En Azambuja sin embargo no he tenido problemas de idiomas. Sobre el recorrido diré que ha sido suave y tranquilo. En la guía aparecía que entre Vilanova da rainha y Azambuja había que ir por el arcén de la carretera.. y hay un desvío señalizado a un camino paralelo a las vías del tren, más cómodo y menos peligroso.
Aquí he buscado la casa da misericordia y estaba cerrada, unos vecinos muy amables me han dicho que fuera a los bomberos, donde por tres euros me dejan ducha y colchoneta en su salón de actos.
Como me ha dicho hoy un peregrino americano.. " este camino comparado con el francés... Es el último superviviente!!"
Azambuja-Santarem
Supongo que será la etapa que harás mañana.
Ojo al iniciar la etapa. Hay que cruzar la vías del tren (hay paso elevado). Quizá hoy esté mejor indicado que hace dos años (todo mejora en O Caminho).
En Santarem también tienes albergue da Santa Casa (como lo era el que nos confirmas cerrado de Azambuja). Si no, está muy bien el Santarem Hostel.
Se me olvidó decir, en el anterior mensaje, que los donativos nunca deberían ser inferiores al precio de un albergue público.
Bom Caminho!
Totalmente de acuerdo! En este caso me lo han pedido directamente, pero tienen una hucha en la ventanilla y solucionado ;).
Muchas gracias por tu apoyo y consejos!! Mañana, si el calor lo permite... Hasta Santarem!!
Agua
¡¡Atenta, Sivia!! Al llegar a Porto Muge, comprueba tus reservas de agua. Te va a hacer falta en los aproximadamente 15 km que te quedarán hasta llegar a una gran fuente que ya está a la entrada de Santarem (entrada muy agotadora: gran cuesta).
Bom Caminho!
¿Sigues Camino, Silvia?
Supongo que llegarías, hace días, a Santarem, como anunciabas y que hoy estarás caminando hacia Coimbra ¿no?
¿Cómo va todo?
¡Bom Caminho!
Bon día!!
Hoy caminaré hasta Rabaçal. Cada vez hay más peregrinos, el paisaje es maravilloso y día tras día tocamos menos carretera, Atrás quedó la soledad del camino desde Lisboa. La gente de Portugal es maravillosa, siempre se alegran de verte!!
Gracias por preguntar!!!
Hola Silvia y peregrin@s, el pasado 14 de mayo hice la etapa de Portela de Tamel a Ponte de Lima, en esta jornada perdí un colgante de una piedra de cuarzo con un gran valor sentimental para mi, he llamado y escrito al albergue de recoleta pero no tengo respuesta, si pasáis por allí o alguien tiene alguna información se lo agradecería, muchas gracias y buen camino, mi móvil es +34 649069404 y mi correo villa7alba@yahoo.es José Manuel Villalba
Portugal
No nos digas, Silvia, que tu admiración por Portugal (que no es de extrañar, es un país que se hace querer) te ha hecho parar y quedarte a vivir ahí.
Estabas a punto de ir a Rabaçal y ya no sabemos más de tí.
Bom Caminho! (o estancia en Portugal).
Hola a todos!!! De verdad que este es un camino bonito ( quizás no en las caminatas en si... Pero si los sitios por los que pasamos). Lo primero decir que en Rabaçal tenemos albergue nuevo " O bonito" por diez euros, está perfecto y por tener tiene hasta una ducha con hidromasaje!!! La siguiente parada fue Coimbra, donde me tomé un día libre para poder ver bien la ciudad. Maravillosa!! De ahí a Mealhada ( no os olvidéis de probar el Leitão) y de ahí a Águeda. Increíble! Llena de arte urbano,preciosa a cada rincón! Ayer pasé noche en Albergaria a Nova y hoy, aprovechando que no hace mucho calor, intentaré ir hasta Lourada, para pasar mi última noche con mis amigos bomberos!! Mañana hasta Oporto, donde daré por terminada esta etapa, que espero retomar en otoño por la costa. Siempre da mucha pena cuando tienes que dejarlo. Pero qué se le va a hacer!!!
José Manuel, he contado a mis compañeros de viaje lo de tu colgante.. y estarán atentos!!
Qué tendrá el camino que aún no me he ido y ya estoy deseando volver!!
Muchas gracias Silvia
El camino que te queda es precioso
A 20 km de Oporto hay un monasterio en Virauo que te encantará
Buen camino
¡Ay Portugal! ¿Por qué te quiero tanto?
¿Por qué, por qué te envidian todos? ¡Ay! ¿por qué?
(De "Estudiantina portuguesa", 1950) http://www.museodelestudiante.com/Canciones_y_letrillas/Estudiantina_portuguesa.htm
Hola!!! Qué tal Silvia a ver si me puedes resolver una duda. Hace un año, comenzamos el camino francés, desde San Pied de Port, lo hemos hecho en tres tramos San Pied de Port-Burgos, Burgos-León y León-Fisterra, hemos llegado a Fisterra en este mes de agosto, nuestro último tramo lo hemos disfrutado bastante, al haber podido andar 18 días seguidos sin interrupción, ha sido una experiencia única, que queremos volver a hacer y en esta ocasión hemos decidido hacer el portugués, pero desde Lisboa, veo muy poca información sobre este camino y tengo un problema, que estoy operada de la espalda y no puedo cargar mochila, en el francés me la llevaban un transporte, de albergue albergue y mi pregunta es si sabes ,si desde Lisboa puedo acceder a este servicio, un saludo y gracias!!!