Fresco de peregrinos medievales, Chapelle du Calvarie de Chavanay